Översätta virkbeskrivning från engelska till svenska

20130906-113923.jpg

När jag rekade lite inför babyfotograferingen med Estelle hittade jag bilden ovan, visst är den helt ljuvlig? Eftersom jag fått dille på att virka (tycker det är så kul!) så tänkte jag att jag minsann måste virka en jag oxå. Så jag började googla efter mönster men hittade bara på engelska. Hamnade på sidan Posh Patterns där det fanns lite att välja mellan… men en nybörjare som precis börjat virka och som ska ge sig på ett mönster som är skrivet på engelska, är man envis så är man… :).

Tillhör en riktigt hjälpsam och bra grupp på facebook som heter ”Online Virkcafé” där jag fick lite hjälp och svar på mina frågor. Jag googlade oxå och hittade översättningar på de vanligaste begreppen som jag skrivit ner här nedan för mitt eget kom ihåg. Så vill jag slå ett slag för den gedigna lathund som verkligen har hjälpt mig mycket – den finns hos Saannis Design där hon för övrigt har mkt mer att inspireras och att lära sig av.

Här kommer en liten ordlista på de viktigaste begreppen och dess betydelser:
St – Stitch – Maska
Ch – Chain – Luftmaska – lm
Sl – Slip – Smygmaska – sm
Beg – Beginning – Början
Sc – Single crochet – Fastmaska – fm
2sc – Work 2 single chochet stictches in next stitch – 2 fastmaskor i nästa maska
Dc – Double crochet – Stolpe – st
Tr – Treble Crochet – Tredubbel stolpe
Hdc – Half double crochet – Halvstolpe – hst
Fasten off – Fäst (Dra ur garnet från öglan)

En mer gedigen översättningslista hittar ni bland annat hos Garnstudio.

Några beskrivningar för mitt eget minne:
Fastmaska
: I med nål i maskan, omslag och dra upp en ögla, omslag och dra igenom öglan på virknålen.
Halvstolpe: Ett omslag, i med nål i maskan, omslag och dra upp en ögla (3 öglor på nålen) omslag och dra igenom alla öglor på virknålen.
Stolpe: Ett omslag, i med nålen i maskan, omslag och dra upp en ögla (3 öglor på nålen) omslag och dra igenom 2 öglor, omslag och dra igenom de sista 2 öglorna.
Tredubbel stolpe: Omslag två gånger, i med nålen i maskan, omslag och dra upp öglan (4 öglor på nålen) omslag och dra igenom 2 öglor, omslag, och dra igenom 2 öglor, omslag och ar igenom de sista 2 öglorna.

Antar att ni vill se resultatet – det kommer – jag lovar! 🙂

Em